Gần đây, một người dùng có nick name Fallenmyst trên Reddit đã đăng một bài viết tiết lộ cho người dùng về thông tin của hai trợ lý giọng nói Siri của Apple và Cortana của Microsoft với tựa đề "Tất cả những gì bạn đã nói với Siri/Cortana đều được ghi lại" .... và nhiệm vụ của anh ấy là nghe nó. Fallenmyst đã tiết lộ rằng anh ấy là một trong những nhân viên có nhiệm vụ nghe lại tất cả những lệnh nhận được từ giọng nói của người dùng, bao gồm từ những câu nói tầm thường hay những câu nói tình cảm ướt át... nhằm mục đích nâng cao và cải thiện chương trình. Tất nhiên, tất cả những cảnh báo về việc ghi âm các lệnh bằng giọng nói thông qua các dịch vụ như Siri đã được Apple đưa vào trong các điều khoản của dịch vụ iOS. Nhưng chắc chắn rằng, chẳng có người dùng nào bỏ thời gian để đọc tất cả những điều khoản dài dòng trên, nhất là lại bằng tiếng anh hoặc một ngôn ngữ khác thay vào đó họ đã bấm "Agree". Trong điều khoản của Apple có một đoạn như sau: "Bằng cách sử dụng Siri hoặc Dictation, bạn đã đồng ý và chấp thuận cho Apple, các công ty con và các đại lý có quyền 'truyền, thu thập, bảo quản, chế biến và sử dụng các thông tin, bao gồm cả giọng nói của bạn và dữ liệu người dùng để cung cấp và cải thiện Siri, Dictation, và chức năng chính tả trong các sản phẩm và dịch vụ khác của Apple" Cortana cũng tương tự như vậy Khác với Siri và Cortana, trợ lý giọng nói BlackBerry Assistant mà người dùng BB10 OS 10.3 đang sử dụng lại hoạt động theo một cách khác. Đây là những gì BlackBerry cho biết về BlackBerry Assistant: Tất cả những dữ liệu này sẽ được sử dụng để giúp các chương trình nhận dạng giọng nói "học" cách để biết người dùng đang nói những gì để có thể, giải thích tốt hơn về tiếng nói của con người và các lệnh của họ. Quá trình học tập và trao đổi dữ liệu này sẽ tự động mà không phải thông qua bất kỳ một nhân viên nào khác như của Apple hoặc Microsoft. Đến khi hệ thống này hoàn thiện, khi bạn trao đổi thông tin với trợ lý giọng nói trên BlackBerry, sẽ tương tự như bạn đang nói chuyện với một người nào đó có sự sống ở đầu dây bên kia, có thể lắng nghe và trả lời cho bạn bất kỳ một câu hỏi và thông tin nào bạn cần biết. Những dữ liệu này sẽ được nằm trong phạm vi giữa bạn và máy chủ vì vậy bạn không cần phải lo lắng về vấn đề riêng tư khi trao đổi với trợ lý giọng nói trên các thiết bị BlackBerry. Theo N4BB
Điều này không bất ngờ lắm. BB đã áp dụng tính năng học và đoán từ trên BB lâu lắm rồi. Từ bàn phím Suretype với Custom Wordlist (Có thể bổ sung thủ công) cho tới các bàn phím QWERTY ảo hoặc cứng. Nên việc học theo giọng nói là không có gì bất ngờ Chắc có một tí mã hóa không hề nhỏ ở đây nữa chứ nhỉ
em thì thấy Siri của Apple xử lý âm thanh và phản hồi rất nhanh, nhận diện giọng nói tốt và trả lời cảm giác rất thật. BB khác không biết sao chứ con Z10 nhà em nói nó nghe xong nó suy nghĩ cái gì lâu lắm rồi mới phản hồi, chán chả buồn test nữa
Assistant dịch ra là trợ lý, chúng ta có Voice Ássistant. Nhận diện giọng nói có Voice Dictation Trợ lý thì chúng ta dùng vào việc Gia lệnh bằng giọng nói, tìm kiếm, chat với chính nó. Nhận diện bằng giọng nói (cả tiếng việt) chúng ta dùng nhập liệu, chuyển giọng nói thành văn bản Cơ bản nó khác chút vậy đó.
Nguyên văn tiêu đề của N4BB, khi đề cập tới Blackberry là 'Blackberry assistant chẳng tốt hơn tí nào' chứ không phải là 'không đảm bảo quyền riêng tư bằng BlackBerry Assistant'. Nghĩa là quyền riêng tư của người dùng BlackBerry Assistant cũng chỉ như của người dung Siri hay Cortana mà thôi, chứ chẳng hơn tí nào như đã bị bài dịch đã bóp méo.
Bạn cứ đọc nội dung cả bài đó đi, tiêu đề topic này mình thấy hoàn toàn đúng chứ chẳng bóp méo cái gì đâu. N4BB họ nói là BB Assistant không hơn vì vẫn có một số dữ liệu gửi đến máy chủ của BB ở dạng "không mã hoá". Nhưng rõ ràng là BB chỉ dùng Server để làm việc với dữ liệu người dùng chứ không phải để cho nhân viên (con người) nhận và nghe/đọc các thông tin đó như Siri và Cortana. Khác nhau về đảm bảo quyền riêng tư là ở chỗ đó.
Nguồn ở đâu thì nên dịch đúng như thế. Nếu không thì đừng ghi nguồn mà hãy làm một bài riêng. Vậy thôi
Bạn ấy dịch đúng từ nguồn đó còn gì, bạn không đọc phần nội dung à? Cái tiêu đề có thể khác với N4BB nhưng nội dung mình thấy không khác. Và với nội dung đó thì tiêu đề topic này không hề sai. Vậy thôi
Xin lỗi anh nhưng n4bb viết thế này BlackBerry’s Assistant doesn’t appear to be any better and might be even less anonymous. “When you use BlackBerry Assistant, your voice instructions (“Audio Data”) will be recorded and used to process your requests and to provide and improve the products and services available to you. In order to accurately recognize and process your requests, Audio Data, information about your contacts (“Contacts”), the names of applications and songs in your music playlist(s), location information (where available), and device-related information (collectively “User Data”) may be sent to servers of BlackBerry Limited or its subsidiary companies and service providers (“BlackBerry”), and is subject to BlackBerry’s Privacy Policy available at www.blackberry.com/legal. Your Contacts will be sent to BlackBerry in encrypted form, but for performance reasons other User Data and Responses may be transmitted in an unencrypted format,” reads the terms. Còn bài dịch thì không hề thấy cái chỗ "less anonymous" đâu. Thậm chí còn tự ý thêm chỗ "thông tin không quan trọng khác" vào cuối đoạn trên. Vậy đó
Câu "less anonymous" là do N4BB viết, còn đoạn chính là lấy từ thông báo của BlackBerry ở đây mà: http://global.blackberry.com/en/legal/blackberry-assistant.html Và ở đó BB nói "Your Contacts will be sent to BlackBerry in encrypted form" và "other User Data" cái này hiểu là "thông tin khác" ngoài Contacts. Contacts là quan trọng, thì những thông tin khác có thể coi là "không quan trọng lắm" cũng đúng mà
